Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Frankfurt Oder

  • 1 Frankfurt/Oder

    Франфурт-на-Одере, один из самых больших городов в федеральной земле Бранденбург. Расположен на р. Одер на границе с Польшей. Франкфурт называют "мостом в Восточную Европу" ("Brücke zu Osteuropa"). Крупный транспортный узел, речной порт. Высокотехнологичные производства, наука, торговля, сфера услуг. Завод полупроводников, пищевая, текстильная, мебельная, обувная промышленность, производство органов марки "Зауэр" ("Sauer"). Европейский университет "Виадрина". Первый университет был основан в 1506-1811 гг., в нём учились Томас Мюнцер, Братья Вильгельм и Александр фон Гумбольт, Генрих фон Кляйст. С 1502 г. книгопечатание. Город, объявленный нацистами в конце Второй мировой войны неприступной крепостью, был значительно разрушен. Многие здания восстановлены, в т.ч. ратуша в стиле кирпичной готики с т.н. "медной сельдью" ("Kupferner Hering") на фронтоне. Напоминает о роли ганзейского города (в 1430-1515) как монопольного перевалочного пункта в торговле сельдью с восточными странами. Выгоревшая в 1945 г. церковь Св. Марии (St. Marienkirche, 1253-1524) – самая большая церковь на севере Германии в стиле кирпичной готики. В конце 1990-х гг. восстановлен романтический квартал периода грюндерства Альтберезинхен (Altberesinchen). Офисный и торговый центр Одертурм (Oderturm, букв. "башня на Одере") – 25-этажное здание построено в 1993 г. Озеро Хеленензее (Helenensee, 220 га), искусственный водоём на месте рекультивированной шахты по добыче бурого угля – популярная зона отдыха. Статус города Vrankenforde с 1253 г., первое упоминание франконского купеческого поселения Св. Николая (Nikolaisiedlung) на важной переправе через Одер в 1226 г. <название, предположительно, от переселенцев из Франкфурта-на-Майне> → Brandenburg 1), Oder, Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder, Viadrina, Müntzer Thomas, Humboldt Wilhelm von, Humboldt Alexander von, Kleist Heinrich von, Zweiter Weltkrieg, Backsteingotik, Hanse, Gründerzeit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Frankfurt/Oder

  • 2 Frankfurt (Oder)

    n
    Франкфурт-на-Одере
    город в Германии (земля Бранденбург) на р. Одер, 85.700 жителей; заводы: полупроводников, строительных конструкций; текстильная, пищевая промышленность; родина немецкого писателя Генриха фон Клейста

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Frankfurt (Oder)

  • 3 Frankfurt (Oder)

    Универсальный немецко-русский словарь > Frankfurt (Oder)

  • 4 Frankfurt (Oder)

    Универсальный немецко-русский словарь > Frankfurt (Oder)

  • 5 Frankfurt (Oder)

    n

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Frankfurt (Oder)

  • 6 Frankfurt (Oder)

    n

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Frankfurt (Oder)

  • 7 Frankfurt

    Frankfurt n -s г. Фра́нкфурт
    Frankfurt (Main), Frankfurt a. M. (сокр. от am Main) Фра́нкфурт-на-Ма́йне
    Frankfurt (Oder), Frankfurt a.d.O. (сокр. от an der Oder) Фра́нкфурт-на-О́дере (го́род и о́круг в ГДР)

    Allgemeines Lexikon > Frankfurt

  • 8 Frankfurt

    n -s
    ( город) Франкфурт
    Frankfurt (Main), Frankfurt а. M. (сокр. от am Main) — Франкфурт-на-Майне
    Frankfurt (Oder), Frankfurt a. d. O. (сокр. от an der Oder) — Франкфурт-на-Одере (город и округ в ГДР)

    БНРС > Frankfurt

  • 9 Viadrina

    f
    Виадрина, краеведческий музей во Франкфурте-на-Одере. Представлены материалы по истории города. С 1502 г. во Франкфурте-на-Одере печатались книги, особенно много на иврите: в 1697-1699 гг. издан первый Талмуд в Германии. В 1430-1515 гг. город входил в Ганзейский союз. В 1506 г. был основан университет, первый в провинции Бранденбург. Музей размещается в т.н. "Юнкерском доме" (Junkerhaus), одной из немногих старинных построек, сохранившихся в городе после разрушений во Второй мировой войне (Viadrina – латинское название р. Одер) → Frankfurt/Oder, Hanse, Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Viadrina

  • 10 Франкфурт-на-Одере

    БНРС > Франкфурт-на-Одере

  • 11 Brandenburg

    1) федеральная земля, расположена на северо-востоке Германии, вокруг Берлина. По рекам Одер и Нейсе на востоке проходит государственная граница с Польшей. Столица г. Потсдам. Другие города: Котбус, Бранденбург, Франкфурт-на-Одере, Хойерсверда, Айзенхюттенштадт, Шведт. Основные отрасли экономики: сельскохозяйственное производство (на основе возделывания ржи и масличных культур), металлургическая, нефтехимическая промышленность, автомобилестроение, вагоно- и локомотивостроение, электроника, оптика, туризм (главным образом, в Шпреевальде и Потсдаме). Потсдамский дворцово-парковый ансамбль Сансуси занесён в список мировых культурных ценностей ЮНЕСКО. Международный парк "Долина Нижнего Одера". Уникальный памятник техники – судоподъёмник Нидерфино (Schiffshebewerk Niederfinow), действующий с 1934 г. на канале Одер-Хафель. Университеты: в г. Франкфурт-на-Одере (с 1991 г. Европейский университет "Виадрина"), в Потсдаме и Котбусе, научно-исследовательские центры: "Гео" (Geo-Forschungszerntrum) в Потсдаме, Потсдамский институт климатологии (Potsdamer Institut für Klimafolgenforschung), в г. Тельто (Teltow) центр по исследованию мембран (Forschungsstelle für Membranforschung) с целью использования их в экологически чистых технологиях, в медицине, при вторичной переработке отходов производства и т.д. В 1993 г. возобновлена работа Берлинско-Бранденбургской Академии наук (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) – исследования в области естественных, общественных и гуманитарных наук. С Бранденбургом связаны имена писателей: Генриха фон Кляйста (центр по изучению его творческого наследия в г. Франкфурт-на-Одере), Курта Тухольского, Теодора Фонтане. Здесь творили художники Блехен, Менцель, Либерман. Среди кулинарных особенностей особое место занимает тельтовская брюковка – одно из любимых блюд Гёте. Далеко за пределами Бранденбурга известны шпреевальдские огурцы, тыква, хрен (Spreewälder Gemüse). Уникальна история Бранденбурга – из марки в своё время вышло курфюршество Бранденбург, затем Прусское королевство, затем недолговечная Германская империя < официальное название Land Brandenburg> → Land, Berlin, Oder, Potsdam, Cottbus, Brandenburg 2), Frankfurt an der Oder, Eisenhüttenstadt, Sanssouci, Deutsch-Polnischer Internationalpark Unteres Odertal, Viadrina, Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder, Spreewald, Kleist Heinrich von, Tucholsky Kurt, Fontane Theodor, Blechen Karl, Menzel Adolf von, Liebermann Max, UFA, Oder-Havel-Kanal, Teltower Rübchen, Goethe Johann Wolfgang von, Hohenzollern, Mark 1), Preußen, Deutsches Reich, Märkisches Museum, Kurfürst
    2) город в федеральной земле Бранденбург. Расположен на реке Хафель, правом притоке Эльбы в окружении трёх озёр: Беетцзее (Beetzsee), Плауэр зее (Plauer See) и Брайтлингзее (Breitlingsee). Промышленный центр, крупный узел железнодорожного, автомобильного, водного транспорта (Эльбско-Хафельский канал – Elbe-Havel-Kanal). В 1950 г. здесь за пять месяцев был построен большой сталепрокатный завод, первый на территории Германской Демократической Республики. Есть судостроительная верфь. Значительную культурную ценность представляет архив собора XII в. (старейшего в Бранденбургском регионе). Здесь хранятся документы за период от 948 г. (года основания германским королём Оттоном I Бранденбургского епископства) до настоящего времени. Бранденбург располагает современными спортивными сооружениями, прежде всего, для водного спорта: трасса международного значения для лодочных гонок, места отдыха и тренировок на озёрах Плауэр зее, Брайтлингзее и других, трасса для скейтборда в городском районе Хоэнрюккен (Hohenrücken) и другое. Статус города с 948 г., в VI в. первое упоминание славянской крепости Brennabor (Brenaburg), завоёванной в 928 г. германским королём Генрихом I. Бранденбург как самое древнее поселение бывшей Бранденбургской марки (Mark Brandenburg) дал название всей федеральной земле → Brandenburg 1), Havel, Deutsche Demokratische Republik, Ottonen, Heinrich I., Brandenburger Dom

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Brandenburg

  • 12 A

    A, a n пе́рвая бу́ква неме́цкого алфави́та
    das A und (das) O а́льфа и оме́га (су́щность, са́мое гла́вное)
    von A bis Z от А до Я (досло́вно - до зет); с нача́ла до конца́, от нача́ла до конца́
    von A bis Z durchlesen прочита́ть от ко́рки до ко́рки, прочита́ть от нача́ла до конца́; прочита́ть от А до Я
    (etw.) von A bis Z erlogen (что-л.) ложь от нача́ла до конца́; (что-л.) сплошно́й вы́мысел
    weder A noch B von etw. (D) zu sagen wissen ни аза́ не смы́слить в (чем-л.); ничего́ не понима́ть (в э́том); соверше́нно не разбира́ться (в чём-л.)
    wer A sagt, muss auch B sagen посл. кто сказа́л А, тот до́лжен сказа́ть и Б; взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж; назва́лся груздё́м - полеза́й в ку́зов
    A муз. ля
    das hohe A высо́кое ля
    das tiefe A ни́зкое ля
    das A angeben задава́ть ля
    das A anschlagen взять ля; брать ля
    a-Moll n ля-мино́р
    in a-Moll в тона́льности ля-мино́р, в ля-мино́ре; ля-мино́рный
    A-Dur n ля-мажо́р
    in A-Dur в тона́льности ля-мажо́р, в ля мажо́ре; ля-мажо́рный
    A., a. (Abk.), anno, Anno в... году́
    A 1860 в 1860 году́
    A D. 1400 в 1400 году́ от рождества́ Христо́ва
    A (Abk.), Amper ампе́р
    A (Abk.), Autobahn автоба́н; автостра́да
    a (Abk.), Ar n, m ар (ме́ра пло́щади); разг. со́тка
    a. (Abk.), an, am предло́г - ука́зывает на местонахожде́ние, см.тж. an
    Frankfurt a.d. Oder Фра́нкфурт-на-О́дере
    Frankfurt a.M. Фра́нкфурт-на-Ма́йне
    A1; erstklassig первокла́ссный; пе́рвого кла́сса (о това́рах, тра́нспорте)
    A4 n разме́р бума́ги форма́та А4 (DIN A4)

    Allgemeines Lexikon > A

  • 13 a.

    1) Abk für an, am на mit P. Frankfurt а. d. Oder Фра́нкфурт-на-Одере [дэ]. Frankfurt а. М. Фра́нкфурт-на-Ма́йне
    2) Abk für anno в … году́. a. 1720 в ты́сяча семьсо́т двадца́том году́. a. D. 1720 в ты́сяча семьсо́т двадца́том году́ от рождества́ Христо́ва

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > a.

См. также в других словарях:

  • Frankfurt/Oder — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Frankfurt Oder — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Frankfurt (Oder) — Infobox German Location image photo = 2006 10 Slubice Frankfurt(O) panorama 01.jpg image caption = Frankfurt (left) and Słubice (right), separated by the Oder river Art = Stadt Wappen = Wappen Frankfurt an der Oder.jpg lat deg = 52 |lat min = 21… …   Wikipedia

  • Frankfurt (Oder) — Francfort sur l Oder Pour les articles homonymes, voir Francfort (homonymie). Francfort sur l Oder …   Wikipédia en Français

  • Frankfurt (Oder) — Fráncfort del Oder (Spanish), Francfort sur l Oder (French), Francoforte sobre o Óder (Portuguese), Francoforte sull Oder (Italian), Frankfurt (Oder) (German), Frankfurt an der Oder (German), Frankfurt nad Odrą (Polish), Frankfurt nad Odrou… …   Names of cities in different languages

  • Frankfurt (Oder) — Original name in latin Frankfurt (Oder) Name in other language Francfort, Francfort del Oder, Francfort del Odra, Francfort sur l Oder, Francoforte sull Oder, Frankfort an de Oder, Frankfort on the Oder, Frankfurt, Frankfurt (Oder), Frankfurt… …   Cities with a population over 1000 database

  • Frankfurt (Oder) — Original name in latin Frankfurt (Oder) Name in other language Francfort, Francfort del Oder, Francfort del Odra, Francfort sur l Oder, Francoforte sull Oder, Frankfort an de Oder, Frankfort on the Oder, Frankfurt, Frankfurt (Oder), Frankfurt… …   Cities with a population over 1000 database

  • Frankfurt/ Oder- Polish Border (Germany) — Hotels: Ramada Hotel Frankfurt an der Oder (City) …   International hotels

  • Frankfurt/Oder — Frankfurt an der Oder; Frankfurt (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Frankfurt (Oder) - Rosengarten — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»